Wir haben das Problem, das beim Kopieren und Einfügen aus MS Word deutsche Anführungszeichen oben/unten in Sternchen gewandelt werden, weiter eingeengt und werden es wahrscheinlich demnächst besser lösen können.
Erst einmal:
Wenn statt des normalen Einfügens eines kopierten Textes in Papyrus
im Menü “Bearbeiten” der Punkt “Inhalte einfügen…” genommen und dort “Unicode” gewählt wird, funktioniert alles wie gewünscht - anstelle der falschen Sternchen kommen die korrekten deutschen Anführungszeichen.
Wir denken, dass das Problem seitens MS Word besteht und dass MS Word dem Kopieren/Einfügen-Klemmbrett fälschlich übermittelt, es handele sich um einen RTF-Text ohne Unicode-Zeichen.
Die deutschen Anführungszeichen SIND aber Unicode-Zeichen (also nicht im normalen ASCII-Bereich enthalten, sondern im erweiterten, oberen Teil des “Unicode” genannten Bereichs).
Somit glaubt Papyrus, es soll platten RTF-Text einfügen, weil MS Word seinen kopierten Text im Klemmbrett so deklariert.
Müssen wir also mal wieder schlauer sein - aber das ist so schwer nicht
Ich denke, wir werden zusätzlich zum “Workaround” (“Bearbeiten” → “Inhalte einfügen…” auch eine automatische Lösung für das normale “Einfügen” finden.